1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
مطمئنی والدینت مشکلی ندارند؟
فقط من و پدرم هستیم.

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,919
شناور شوید! میلدرد...
شناور شوید!

3
00:00:06,919 --> 00:00:09,960
اگر نمی توانید جادوی خود را مجددا راه اندازی کنید،
شما هرگز به Cackle's بازگشت نخواهید کرد.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,640
شما به سنگ زمین خود نیاز دارید.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,800
اینو از کجا آوردی
یک دوست دختر، در مراکش.

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,760
اسمش چی بود این دوست دختر
هابل جولی هابل

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,120
این سنگ زمین من است.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
جادوی من برگشت!

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,880
وووووو

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,000
گاو پرندگان

11
00:00:52,000 --> 00:00:55,560
و به عنوان دختر سر، من دوست دارم
با تشکر از همه شما برای ساختن این

12
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
خیلی بیشتر
از چیزی که تا به حال در خواب دیده ام

13
00:01:06,799 --> 00:01:10,280
ALL: سوگند می خورم که وظیفه جادوگری خود را انجام دهم،

14
00:01:10,280 --> 00:01:13,439
بر اساس رمز جادوگران، من باید رعایت کنم.

15
00:01:13,439 --> 00:01:17,560
به قدرت جادوی ما احترام بگذارید
و زیبایی

16
00:01:17,560 --> 00:01:21,120
خدمت بزرگ و خوب با افتخار.

17
00:01:21,120 --> 00:01:23,159
وعده جادوگر

18
00:01:23,159 --> 00:01:27,920
آن کلمات خاص به ما یادآوری می کند که باشیم
بهترین جادوگرانی که می توانیم باشیم

19
00:01:27,920 --> 00:01:30,000
این یک نبرد طولانی و سخت بود،

20
00:01:30,000 --> 00:01:33,479
اما امروز یک دختر سر جدید پیدا کردیم.

21
00:01:33,479 --> 00:01:35,640
آنها زمزمه می کنند

22
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
همیشه مدارس دیگری وجود دارد،
برای من، من فکر می کنم.

23
00:01:39,240 --> 00:01:44,319
فقط هیچ یک از آنها نخواهد بود
آکادمی محترم کاکل.

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
بیچاره آقای دیزی

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
کاش می توانستیم کاری انجام دهیم
تا او را تشویق کند

26
00:01:52,120 --> 00:01:55,960
اوه، بچه ها، آیا من واقعا این را می شنوم؟

27
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
ما جادوگر هستیم، نه؟

28
00:01:59,640 --> 00:02:03,079
آیا ما در کنار ایستاده نیستیم
موتور معجون؟

29
00:02:03,079 --> 00:02:07,480
شما چه پیشنهادی دارید؟
بیا! یک معجون شادی

30
00:02:12,120 --> 00:02:14,439
ماشین هیس می کند و می چرخد

31
00:02:14,439 --> 00:02:18,719
که ما را به خودمان می رساند
چالش نهایی - طراحی طلسم.

32
00:02:18,719 --> 00:02:20,920
بدون هیچ حرفی...

33
00:02:20,920 --> 00:02:23,199
..اتل.

34
00:02:23,199 --> 00:02:25,840
کف زدن

35
00:02:27,599 --> 00:02:29,360
او بو می کشد

36
00:02:30,960 --> 00:02:33,159
او با خوشحالی آه می کشد

37
00:02:34,680 --> 00:02:37,840
رنگ هایی که زیر نور خورشید پنهان می شوند، شفاف هستند

38
00:02:41,960 --> 00:02:45,920
در سراسر این اتاق،
آنها اکنون ظاهر می شوند.

39
00:02:45,920 --> 00:02:48,479
موسیقی اثیری

40
00:02:59,039 --> 00:03:00,680
واقعا مبتکرانه

41
00:03:01,960 --> 00:03:03,360
و حالا، میلدرد.

42
00:03:03,360 --> 00:03:06,000
اوه این خوب می شود.

43
00:03:09,039 --> 00:03:12,560
آه، خانم کاکل،
میشه لطفا عینکتو قرض بگیرم؟

44
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
فکر می کنم اینطور باشد، میلدرد.

45
00:03:15,479 --> 00:03:17,360
متشکرم.

46
00:03:17,360 --> 00:03:20,639
چرا من به یک عینک نیاز دارم،
ممکن است بپرسید؟ اوم...

47
00:03:20,639 --> 00:03:22,759
خب سعی میکردم فکر کنم
یک طلسم مفید و ...

48
00:03:22,759 --> 00:03:24,719
لیوان ها کرنش می کنند، نفس می کشند

49
00:03:24,719 --> 00:03:28,400
عینک کاملا خوب در حال حاضر
به ناپدید شدن پرتاب شود!

50
00:03:28,400 --> 00:03:29,639
اوه

51
00:03:31,280 --> 00:03:33,719
آیا ما نمی توانیم آنها را به طور جادویی تعمیر کنیم،
خانم هاردبروم؟

52
00:03:33,719 --> 00:03:36,800
به طور مشخص دشوار است
برای ایجاد یک طلسم

53
00:03:36,800 --> 00:03:40,599
با دقت لازم
برای تعمیر چیزهای شکسته

54
00:03:40,599 --> 00:03:44,360
سخته؟ بله. غیر ممکن است؟ خیر

55
00:03:44,360 --> 00:03:47,920
چه می شد اگر هرگز مجبور به پرتاب نشدیم
چیزی دور دوباره؟ میلدرد هو...

56
00:03:50,639 --> 00:03:53,039
معجون هیس و حباب

57
00:03:53,039 --> 00:03:55,879
مانند خاکستر تبدیل به زغال سنگ

58
00:03:55,879 --> 00:03:58,439
مثل اسب باستانی یک بار دیگر کره اسب

59
00:03:58,439 --> 00:04:01,039
مثل ساقه جو برگشته به دانه

60
00:04:01,039 --> 00:04:03,319
دوباره این شی را کامل کنید!

61
00:04:03,319 --> 00:04:05,639
زوزه باد

62
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
کف زدن

63
00:04:15,319 --> 00:04:17,920
ما دو طلسم فوق العاده دیده ایم.

64
00:04:17,920 --> 00:04:20,240
هر دو شایسته بودند،

65
00:04:20,240 --> 00:04:23,199
اما برنده
و دختر سر جدید ما، ...

66
00:04:24,920 --> 00:04:26,199
.. است ...

67
00:04:28,639 --> 00:04:30,040
..میلدرد هابل.

68
00:04:31,800 --> 00:04:34,199
وای! وو آری

69
00:04:38,959 --> 00:04:40,720
اوه عینک من
اوه، متاسفم!

70
00:04:40,720 --> 00:04:42,759
خانم CACKLE CHUCKLES

71
00:04:42,759 --> 00:04:44,360
او آه می کشد

72
00:04:44,360 --> 00:04:46,759
باد می وزد

73
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
دخترها جیغ می زنند
خانم کاکل!

74
00:04:52,680 --> 00:04:55,040
طلسم! طلسم خود را بگو!

75
00:04:55,040 --> 00:04:56,959
مثل ساقه جو برگشته به دانه

76
00:04:56,959 --> 00:04:58,680
دوباره این شی را کامل کنید!

77
00:04:58,680 --> 00:05:00,279
دوباره این شی را کامل کنید!

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,160
بیرون. همه بیرون!

79
00:05:06,639 --> 00:05:07,959
برو کنار!

80
00:05:09,120 --> 00:05:11,600
اکنون این را بشنو، همانطور که من التماس می کنم

81
00:05:11,600 --> 00:05:15,439
معشوقه محبوب ما
برای بازیابی فرم.

82
00:05:15,439 --> 00:05:17,920
املا محو می شود

83
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
من نمی توانم آن را باور کنم.
اوه، شاد باش، خندیدن!

84
00:05:24,360 --> 00:05:26,720
هی، چه کسی برای یک بازی جادوگر است؟!

85
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
آره، بیا بریم، آقای دیزی.

86
00:05:28,920 --> 00:05:31,319
اوه، این همان شوک است!

87
00:05:31,319 --> 00:05:34,199
او می خندد

88
00:05:34,199 --> 00:05:35,800
قدرت فرمان من را احساس کنید

89
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
آدا کاکل، قبل از من، بایست

90
00:05:39,600 --> 00:05:44,800
با... با... با همه
استاد صنعت من، من ...

91
00:05:47,639 --> 00:05:49,680
قطعات تصادف

92
00:05:59,240 --> 00:06:01,759
من... نمی فهمم.

93
00:06:01,759 --> 00:06:03,839
من... من...

94
00:06:03,839 --> 00:06:06,079
ببین چیکار کردی
میلدرد هابل؟

95
00:06:06,079 --> 00:06:07,519
ببین چیکار کردی؟

96
00:06:10,879 --> 00:06:12,240
بیا فلیسیتی

97
00:06:14,560 --> 00:06:17,160
من آینده را تغییر دادم
میلی؟

98
00:06:17,160 --> 00:06:20,680
من باعث فاجعه شدم
به جای اتل مود، من بودم!

99
00:06:20,680 --> 00:06:24,120
میلدرد هابل، باعث غیر قابل برگشت می شود
آسیب رساندن به جادوگر دیگر

100
00:06:24,120 --> 00:06:26,560
شدیدترین مجازات را دارد.

101
00:06:26,560 --> 00:06:28,720
خانم هاردبروم، من آن را درست می کنم.

102
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
من دیگر از شما چیزی نخواهم شنید.

103
00:06:30,720 --> 00:06:33,240
من باید خیلی وقت پیش جلوی شما را می گرفتم

104
00:06:33,240 --> 00:06:36,079
تنها جایی برای شما در حال حاضر
مدرسه اصلاح و تربیت است

105
00:06:36,079 --> 00:06:39,840
برای جادوگران نامطلوب...

106
00:06:39,840 --> 00:06:41,159
..افسنتین.

107
00:06:47,959 --> 00:06:50,319
شما نمی توانید. افسنطین نیست. لطفا!

108
00:06:50,319 --> 00:06:54,079
به مامانت زنگ میزنم...مامانم
جادوگر بزرگ جلوی این کار را خواهند گرفت

109
00:06:54,079 --> 00:06:55,319
ماد، بس کن

110
00:06:55,319 --> 00:06:58,120
خانم کاکل در یک میلیون قطعه است.

111
00:06:58,120 --> 00:06:59,279
این چیزی است که من لیاقتش را دارم.

112
00:07:00,519 --> 00:07:02,959
تابی! ستاره-ستاره!

113
00:07:09,279 --> 00:07:12,560
خنده تحریف شده

114
00:07:18,160 --> 00:07:21,279
ام... این کتاب طلسم من است.
من به آن نیاز دارم.

115
00:07:23,160 --> 00:07:24,639
اما جارو من...

116
00:07:41,639 --> 00:07:44,079
آن نشان چیست؟

117
00:07:44,079 --> 00:07:45,879
اوه... هیچی.

118
00:07:45,879 --> 00:07:49,519
هی، ما اینجا یک دختر سر داریم.

119
00:07:49,519 --> 00:07:50,959
من دختر سر نیستم

120
00:07:50,959 --> 00:07:53,000
ما دخترهای سر را دوست نداریم.

121
00:07:53,000 --> 00:07:54,439
ما اصلا آنها را دوست نداریم.

122
00:07:57,759 --> 00:07:59,560
آن کاکتوس بیش از حد آبیاری شده است.

123
00:08:01,040 --> 00:08:02,079
می توانم بگویم از ...

124
00:08:03,720 --> 00:08:07,160
از خاک می توانم بفهمم.
از ریشه به بالا خواهد پوسید.

125
00:08:07,160 --> 00:08:08,319
پوسیدگی؟

126
00:08:08,319 --> 00:08:10,720
خب...یه دختر همسال من
یک جادوگر سبز

127
00:08:10,720 --> 00:08:12,920
من خیلی چیزها از او یاد گرفته ام،
در واقع

128
00:08:12,920 --> 00:08:15,720
با مهربانی میکشی
انصافا.

129
00:08:16,839 --> 00:08:18,040
نشان را گم کنید

130
00:08:32,480 --> 00:08:35,080
از قرص: مانند سیندرز تغییر کرده است
بازگشت به زغال سنگ ...

131
00:08:40,200 --> 00:08:43,320
آیا حقیقت دارد؟
میلدرد به ورم وود فرستاده شده است؟

132
00:08:43,320 --> 00:08:45,600
نه برای مدت طولانی. نه اگه بتونم کمکش کنم

133
00:08:45,600 --> 00:08:50,240
نگاه کنید - جادو یک لحظه شروع می شود
قبل از اینکه میلدرد طلسم را کامل کند.

134
00:08:50,240 --> 00:08:52,919
او سریعتر از صحبت کردن فکر می کند؟

135
00:08:52,919 --> 00:08:55,919
نه. یک طلسم دیگر
در همان زمان

136
00:08:55,919 --> 00:08:58,279
جای تعجب نیست که میل نتواند آن را برگرداند.

137
00:08:58,279 --> 00:09:01,639
یعنی شخص دیگری برگشته است
خانم کاکل در شیشه؟

138
00:09:01,639 --> 00:09:03,399
اما اتل نه.

139
00:09:03,399 --> 00:09:05,519
بعد کی؟ و چرا؟

140
00:09:05,519 --> 00:09:07,200
بعداً نگران آن خواهیم بود.

141
00:09:07,200 --> 00:09:11,159
ابتدا به HB می گوییم.
میلدرد بی گناه است

142
00:09:11,159 --> 00:09:13,159
اما خانم هاردبروم، ما مدرک داریم.

143
00:09:13,159 --> 00:09:16,080
نمی تواند میلدرد بوده باشد.
باید او را برگردانی

144
00:09:16,080 --> 00:09:17,559
میلدرد هابل عامل این جنایت است.

145
00:09:17,559 --> 00:09:19,720
میلدرد هابل همیشه هست
عامل

146
00:09:19,720 --> 00:09:20,879
حالا برو

147
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
گفتم...

148
00:09:30,559 --> 00:09:32,120
..ترک

149
00:09:38,159 --> 00:09:40,440
بهت گفتم بیا
دختر سر؟

150
00:09:42,600 --> 00:09:44,799
آیا ما نباید جادو یاد بگیریم؟

151
00:09:44,799 --> 00:09:47,600
آنچه در اینجا یاد می گیرید این است
چگونه بطری معجون درست کنیم،

152
00:09:47,600 --> 00:09:51,200
مواد را انتخاب کنید و دیگ ها را تمیز کنید
همه برای جادوگران دیگر استفاده کنید.

153
00:09:52,759 --> 00:09:53,960
اما ما جادوگریم

154
00:09:55,960 --> 00:09:58,039
فکر می کردم هر کاری می توانم انجام دهم
با جادوی من، من

155
00:09:58,039 --> 00:10:00,200
اگر می خواستم وام بگیرم
شنل مهمانی خواهرم،

156
00:10:00,200 --> 00:10:02,559
من فقط آن را حمل می کنم
بیرون از کمد لباسش

157
00:10:02,559 --> 00:10:05,960
میراندا ما خیلی عصبانی شد، پاره کرد
به جای اینکه بگذار آن را بپوشم بالا

158
00:10:08,799 --> 00:10:10,759
آن زمان بود که او را متحول کردم.

159
00:10:10,759 --> 00:10:13,519
او را متحول کرد؟ به چه چیزی؟

160
00:10:17,639 --> 00:10:18,759
اوه

161
00:10:21,000 --> 00:10:22,559
و نتوانستید آن را برگردانید؟

162
00:10:22,559 --> 00:10:24,799
من فقط یک شات میزنم

163
00:10:24,799 --> 00:10:27,440
اگر اشتباه متوجه شوم،
او برای همیشه به این راه می چسبد

164
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
و تو هرگز تلاش نکردی؟

165
00:10:29,440 --> 00:10:32,120
شما هنوز خانم اسپلینتر را ندیده اید،
آیا شما؟

166
00:10:32,120 --> 00:10:33,559
او مسئول است.

167
00:10:33,559 --> 00:10:36,759
من فقط یک چیز یاد گرفتم
از او شما نیز خواهید کرد.

168
00:10:36,759 --> 00:10:38,879
ما بدترین جادوگرانی هستیم که وجود دارد.

169
00:10:46,679 --> 00:10:49,799
خانم هاردبروم، باید گوش کنید.
میلدرد قاب شده بود.

170
00:10:49,799 --> 00:10:53,600
این موضوع بسته شده است.
موضوع بسته نیست!

171
00:10:53,600 --> 00:10:57,000
ای سرسخت، تنگ نظر،
بداخلاق...

172
00:10:57,000 --> 00:10:59,840
ماد اسپل بادی،
حالا برو تو کلبه ات

173
00:10:59,840 --> 00:11:02,919
میلدرد قاب شده بود.

174
00:11:02,919 --> 00:11:05,279
گفتم الان

175
00:11:09,960 --> 00:11:14,200
آیا می خواهید به دوست خود بپیوندید
در افسنطین؟

176
00:11:41,399 --> 00:11:43,080
میو گربه

177
00:11:44,919 --> 00:11:47,240
تابی، گربه ی شیطون!

178
00:11:47,240 --> 00:11:49,000
تو کوله پشتی من پنهان شده بودی؟

179
00:11:49,000 --> 00:11:50,480
بهتر است اجازه ندهید اسپلینتر ببیند.

180
00:11:50,480 --> 00:11:52,639
آشناها مجاز نیستند

181
00:11:52,639 --> 00:11:54,480
من به کسی اجازه نمی دهم تابی را بگیرد.

182
00:11:54,480 --> 00:11:56,159
کنار تخت هایت بایست!

183
00:11:58,799 --> 00:12:02,440
من به شما می گویم، به نفع خودت،
از Splinter عبور نکنید

184
00:12:06,720 --> 00:12:10,080
سال 4. سال مورد علاقه من.

185
00:12:11,480 --> 00:12:15,000
تخت بدون آرایش، لیلا گرو -
دو نقص

186
00:12:15,000 --> 00:12:17,919
براق کردن کفش شلخته،
مایا لنگهر - یک عیب.

187
00:12:17,919 --> 00:12:20,039
مدل موی غیر منظم...

188
00:12:21,679 --> 00:12:25,519
آه، بله، دختر جدید.

189
00:12:25,519 --> 00:12:28,639
سه نقص برای هر پیگتیل.

190
00:12:30,720 --> 00:12:32,679
امیدوارم ساکن شده باشید

191
00:12:32,679 --> 00:12:34,080
هر سوالی دارید؟

192
00:12:34,080 --> 00:12:36,039
در واقع... خب، پاسخ منفی است!

193
00:12:36,039 --> 00:12:38,320
لحن تمسخر آمیز: "آیا می توانم جادو انجام دهم؟"

194
00:12:38,320 --> 00:12:39,919
نه!

195
00:12:39,919 --> 00:12:41,440
"میتونم به مامانم زنگ بزنم؟"

196
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
نه!

197
00:12:43,440 --> 00:12:46,840
"اگر رفتار کنم،
آیا می توانم به مدرسه قبلی خود برگردم؟"

198
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
نه!

199
00:12:48,200 --> 00:12:50,240
و چرا چنین است، سال 4؟

200
00:12:50,240 --> 00:12:52,879
متواضع: ما بدترین جادوگران هستیم.
نمیتونم بشنوم!

201
00:12:52,879 --> 00:12:54,639
بلندتر: ما بدترین جادوگران هستیم.

202
00:12:54,639 --> 00:12:56,039
درست است.

203
00:12:56,039 --> 00:12:58,000
و آن را فراموش نکنید!

204
00:12:59,440 --> 00:13:02,320
او بو می کشد

205
00:13:02,320 --> 00:13:04,559
آیا بوی موجود زنده را حس می کنم؟

206
00:13:09,840 --> 00:13:13,320
بارها و بارها به شما گفته ام،
کامیلا میخک.

207
00:13:13,320 --> 00:13:15,679
اگه نگهش نداری
در گلخانه،

208
00:13:15,679 --> 00:13:17,440
در دفتر من می ماند

209
00:13:17,440 --> 00:13:19,960
نه نمیتونی...
با من دعوا میکنی؟

210
00:13:19,960 --> 00:13:23,080
میدونی چه بلایی سر دخترا میاد
که با من بحث می کنند

211
00:13:23,080 --> 00:13:27,320
آنها به اتاق خارش می روند
که نمی توان خراشید.

212
00:13:27,320 --> 00:13:28,919
نه، دوباره نه!

213
00:13:28,919 --> 00:13:30,240
در

214
00:13:30,240 --> 00:13:31,759
یا زمان دوبرابر می خواهید؟

215
00:13:36,080 --> 00:13:39,519
غرش غوغایی

216
00:13:43,679 --> 00:13:45,440
او فریاد می زند

217
00:13:46,759 --> 00:13:48,879
به نفع دختر جدید،

218
00:13:48,879 --> 00:13:52,000
در اتاق خارش که
قابل خراش نیست،

219
00:13:52,000 --> 00:13:55,080
یک ثانیه مثل یک ساعت است،

220
00:13:55,080 --> 00:13:57,759
یک دقیقه مثل یک روز است،

221
00:13:57,759 --> 00:14:00,279
یک ساعت، یک هفته کامل

222
00:14:01,480 --> 00:14:03,799
اگر می خواهید از آن اجتناب کنید،

223
00:14:03,799 --> 00:14:06,080
تو یک جادوگر بد خوب خواهی بود

224
00:14:09,840 --> 00:14:12,399
من می خواهم پارتیمی کنم!

225
00:14:12,399 --> 00:14:14,639
نه! آقای دیزی!

226
00:14:14,639 --> 00:14:18,360
اگر HB شما را اینگونه می بیند،
شما واقعا تمام خواهید شد

227
00:14:18,360 --> 00:14:19,960
او می خندد

228
00:14:19,960 --> 00:14:21,840
ارو... یه کمک کوچولو!

229
00:14:21,840 --> 00:14:23,279
دستگاه های پرتاب ماشین

230
00:14:23,279 --> 00:14:24,840
اوه، نه!

231
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
چیکار کردی؟!

232
00:14:26,440 --> 00:14:28,559
فقط سعی کردم برنامه نویسی کنم
معجون معکوس

233
00:14:28,559 --> 00:14:30,639
فکر می کردم راحت باشد!

234
00:14:30,639 --> 00:14:32,440
شما می توانید دستی بدهید آقای...!

235
00:14:34,200 --> 00:14:36,279
اوه... کجا رفت؟

236
00:14:42,519 --> 00:14:45,759
تو نباید اینجا باشی
تابی میوس

237
00:14:45,759 --> 00:14:47,919
تقصیر منه

238
00:14:47,919 --> 00:14:49,879
تلاش برای بودن
بهترین جادوگر در Cackle's

239
00:14:49,879 --> 00:14:51,240
و این جایی است که مرا به دست آورد.

240
00:14:52,720 --> 00:14:54,200
پایین پشته.

241
00:14:54,200 --> 00:14:56,480
صدای درب

242
00:14:57,799 --> 00:14:59,799
کامیلا، حالت خوبه؟

243
00:14:59,799 --> 00:15:01,240
مود؟

244
00:15:01,240 --> 00:15:02,879
خس! تو بی گناهی میل

245
00:15:02,879 --> 00:15:04,440
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

246
00:15:06,519 --> 00:15:09,279
خانم کاکل بهترین معلم بود
من تا به حال می دانستم.

247
00:15:09,279 --> 00:15:11,759
او به من الهام داد تا بهترین خود باشم.

248
00:15:11,759 --> 00:15:14,360
من هرگز نتوانستم
در غیر این صورت معاون اتل شوید.

249
00:15:15,559 --> 00:15:16,879
خیلی طول میکشه...

250
00:15:16,879 --> 00:15:19,960
او JOLLY TUNE را در KAZOO پخش می کند

251
00:15:21,080 --> 00:15:22,519
چه کسی برای یک سینگالونگ آماده است؟

252
00:15:22,519 --> 00:15:23,879
آقای دیزی...

253
00:15:23,879 --> 00:15:26,919
اوه، این شلغم است؟ من دارم از گرسنگی میمیرم!
اوه!

254
00:15:28,840 --> 00:15:32,639
اوه... شوک!

255
00:15:32,639 --> 00:15:34,440
او به بازی KAZOO ادامه می دهد

256
00:15:38,159 --> 00:15:42,120
معاون اتل فلیسیتی، درست است؟
درسته

257
00:15:42,120 --> 00:15:44,559
پس مود همان بالا بود
جلوی سالن

258
00:15:44,559 --> 00:15:46,320
برای چالش نهایی

259
00:15:46,320 --> 00:15:47,840
فلیسیتی کجا بود؟

260
00:15:52,639 --> 00:15:56,200
واقعا من نبودم؟ من آن را دیدم
با چشمان خودم تو این کار را نکردی

261
00:15:56,200 --> 00:15:58,960
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم
و نام خود را پاک کنید

262
00:15:58,960 --> 00:16:00,320
چاره ای نیست.

263
00:16:01,559 --> 00:16:04,000
معجون مجاز نیست
و جاروها قفل شده اند.

264
00:16:04,000 --> 00:16:06,320
میلی، واقعاً
خودمو انداختم اینجا

265
00:16:06,320 --> 00:16:07,759
بدون برنامه؟

266
00:16:11,799 --> 00:16:14,240
جادوگران کتاب نوشته اند
در مورد زمان خود در Wormwood.

267
00:16:14,240 --> 00:16:16,519
چیزهایی هست که نتونستم بفهمم
هر چند

268
00:16:16,519 --> 00:16:20,639
آیا نگهبانان وظیفه خواهند داشت؟
کجا؟ چه ساعتی؟

269
00:16:20,639 --> 00:16:23,240
برای آن به یک نفر نیاز داریم
که واقعا مکان را می شناسد

270
00:16:24,600 --> 00:16:26,120
تو روی تخت من هستی

271
00:16:32,720 --> 00:16:34,759
یک ماه

272
00:16:34,759 --> 00:16:36,360
اسپلینتر به من یک ماه فرصت داد.

273
00:16:44,799 --> 00:16:48,480
بگذار رعد و برق غرش کند،
اجازه دهید رعد و برق چشمک بزند

274
00:16:48,480 --> 00:16:51,399
اجازه دهید امواج قدرتمند در خطوط ساحلی سقوط کنند

275
00:16:53,279 --> 00:16:55,000
تمام قدرتم را بگیر

276
00:16:56,120 --> 00:16:57,519
اما خواهش من را بشنو

277
00:16:58,879 --> 00:17:04,680
آدا، حالا، پیش من برگرد.

278
00:17:15,359 --> 00:17:17,160
او گلو را پاک می کند

279
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
شما باید با آقای دیزی صحبت کنید

280
00:17:19,000 --> 00:17:21,279
او... او این را خیلی بد برداشت کرده است.

281
00:17:22,440 --> 00:17:25,599
گرفتار می شدیم من خواهم بود
در اتاق خارش دو ماه.

282
00:17:25,599 --> 00:17:27,079
این فقط مربوط به میلدرد نیست.

283
00:17:27,079 --> 00:17:28,640
ما به جادوگر بزرگ می گوییم

284
00:17:28,640 --> 00:17:30,519
اینجا چه خبر است،
افسنطین را تعطیل کنید

285
00:17:30,519 --> 00:17:33,720
تمام کاری که من با جادوی خود انجام دادم این بود
اشتباه گرفتن من یک جادوگر بد هستم.

286
00:17:33,720 --> 00:17:36,839
این جایی است که من به آن تعلق دارم.
تو جادوگر بدی نیستی

287
00:17:36,839 --> 00:17:39,799
تازه به شما گفته شد که هستید
بد - یک تفاوت وجود دارد!

288
00:17:39,799 --> 00:17:41,039
نگاه کن...

289
00:17:42,400 --> 00:17:45,119
..به من گفتند که حالم بد است
برای سالها

290
00:17:45,119 --> 00:17:47,640
و نه فقط بد - بدترین.

291
00:17:47,640 --> 00:17:50,319
و وقتی آن چیزها را به اندازه کافی می شنوید،
شروع به باورش می کنی

292
00:17:50,319 --> 00:17:53,079
میدونی اون صدای کوچولو
در سرت، "تو نمی توانی،

293
00:17:53,079 --> 00:17:55,759
"تو اشتباه می کنی،
حتی سعی نکن».

294
00:17:55,759 --> 00:17:57,640
و بنابراین شما تلاش نمی کنید.

295
00:17:57,640 --> 00:18:00,880
اما پس از آن افرادی که به شما گفتند
بد بودند می توانم همه چیز را دوباره بگویم!

296
00:18:02,039 --> 00:18:03,519
اگر ...؟

297
00:18:03,519 --> 00:18:05,680
چه می شود اگر مردم فقط این را بگویند
تو بد هستی

298
00:18:05,680 --> 00:18:08,920
چون چیزی قوی می بینند
و قدرتمند در درون شما،

299
00:18:08,920 --> 00:18:10,880
و آنها آن را دوست ندارند؟

300
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
چه می شود اگر آنها فقط شما را بدترین خطاب کنند

301
00:18:12,480 --> 00:18:15,000
چون از این می ترسند
شاید تو بهترین باشی؟

302
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
آنها به طور نامشخص زمزمه می کنند

303
00:18:24,039 --> 00:18:26,400
خب...برنامه چیه؟

304
00:18:29,880 --> 00:18:32,720
آقای دیزی، یک کلمه در خصوصی.

305
00:18:32,720 --> 00:18:35,559
فکر خوبی نیست، خانم هاردبروم.

306
00:18:35,559 --> 00:18:37,759
کشک دیگ، فنلا!

307
00:18:37,759 --> 00:18:39,799
خانم هاردبروم!

308
00:18:39,799 --> 00:18:42,119
اگر می توانستم این رقص را داشته باشم؟

309
00:18:42,119 --> 00:18:44,119
هوم...

310
00:18:44,119 --> 00:18:45,480
اوه...

311
00:18:47,119 --> 00:18:48,680
موسیقی تانگو پخش می شود

312
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
او فریاد می زند

313
00:18:51,960 --> 00:18:53,279
آقای دیزی!

314
00:19:18,319 --> 00:19:22,799
گاهی اوقات رقصیدن است
تنها چیزی که منطقی است

315
00:19:22,799 --> 00:19:25,319
اوه، او نان تست است!

316
00:19:28,880 --> 00:19:31,400
او نفس می کشد

317
00:19:31,400 --> 00:19:32,880
اوه

318
00:19:32,880 --> 00:19:36,119
نمیدونم چی به سرم اومد
خانم هاردبروم! خیلی متاسفم!

319
00:19:36,119 --> 00:19:38,880
آقای دیزی!

320
00:19:38,880 --> 00:19:41,599
من به جادوگر بزرگ خواهم نوشت
به شما توصیه می کند که هرگز

321
00:19:41,599 --> 00:19:45,599
در مدرسه جادو کار کنید
هرگز دوباره!

322
00:19:48,000 --> 00:19:49,519
من...

323
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
من... من...

324
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
اوه...

325
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
من خوشحال نیستم.

326
00:19:56,160 --> 00:19:58,319
من واقعا از این موضوع خوشحال نیستم.

327
00:20:10,680 --> 00:20:13,720
عجله کن
اینجا برای درست کردن 100 معجون کافی است.

328
00:20:13,720 --> 00:20:16,000
پنج دقیقه وقت داریم
قبل از اینکه او برگردد

329
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
چهار دقیقه تا
آنها می دانند که ما رفته ایم

330
00:20:25,519 --> 00:20:27,440
صدای درب

331
00:20:34,799 --> 00:20:36,960
زنگ به صدا در می آید

332
00:20:38,599 --> 00:20:39,839
اول خواهرم

333
00:20:42,680 --> 00:20:44,000
کمکم کن ببینم

334
00:20:54,279 --> 00:20:55,480
اینجا!

335
00:20:57,559 --> 00:20:59,160
من از او متنفرم!

336
00:21:04,480 --> 00:21:06,920
باشه میراندا، تو خوبی

337
00:21:08,920 --> 00:21:10,359
بریم از ...

338
00:21:10,359 --> 00:21:12,519
زمزمه و رد پا از دور

339
00:21:21,039 --> 00:21:23,519
پوشه نقص...

340
00:21:23,519 --> 00:21:24,720
پوشه نقص...

341
00:21:38,559 --> 00:21:40,039
عجیبه

342
00:21:48,759 --> 00:21:51,400
SPLINTER SNIFFS

343
00:21:55,160 --> 00:21:58,920
آیا من اینجا بوی یک موجود زنده را حس می کنم؟

344
00:22:01,440 --> 00:22:03,599
تابی میوس

345
00:22:03,599 --> 00:22:07,119
آشنا! آشنا!

346
00:22:11,440 --> 00:22:13,279
تابی!

347
00:22:13,279 --> 00:22:14,880
سه دقیقه - باید بریم.

348
00:22:14,880 --> 00:22:17,680
من نمی توانم تابی را ترک کنم!
شاید این آخرین فرصت ما باشد.

349
00:22:17,680 --> 00:22:20,400
شما به برنامه پایبند هستید.
در نقطه برخاستن شما را ملاقات خواهم کرد.

350
00:22:20,400 --> 00:22:21,559
میلی!

351
00:22:33,559 --> 00:22:35,640
پارس سگ

352
00:22:37,039 --> 00:22:39,839
یک جادوگر نمی تواند لحظه ای به دست بیاورد
به خودش در اینجا؟

353
00:22:39,839 --> 00:22:43,359
این همان کاری است که شما در طول آن انجام می دادید؟
چالش نهایی؟ متاسفم؟

354
00:22:43,359 --> 00:22:45,920
ما فقط تعجب کردیم
چرا تو سالن نبودی

355
00:22:45,920 --> 00:22:48,960
من روی آینه جادویی بودم
به مادر اتل

356
00:22:48,960 --> 00:22:50,599
او بیشتر از اتل مضطرب بود.

357
00:22:56,839 --> 00:22:59,359
بومادران، سرو، بلوط کهنسال

358
00:22:59,359 --> 00:23:01,640
باشد که این در اکنون باز باشد!

359
00:23:07,079 --> 00:23:08,680
تابی!

360
00:23:10,640 --> 00:23:13,039
تابی!

361
00:23:13,039 --> 00:23:15,039
زنگ هشدار روشن می شود

362
00:23:15,039 --> 00:23:17,839
اون چیه؟
آنها می دانند که ما از کلاس غایب هستیم.

363
00:23:22,079 --> 00:23:24,079
تابی میوس
تابی، بیا اینجا!

364
00:23:27,000 --> 00:23:30,160
آه! فکر می کنم شما هستید
دلیل آن

365
00:23:32,000 --> 00:23:34,599
من قبلا نوع شما را دیده بودم

366
00:23:34,599 --> 00:23:36,519
فکر کن خیلی خوب هستی
برای این مکان

367
00:23:37,880 --> 00:23:39,599
خوب، شما نیستید.

368
00:23:39,599 --> 00:23:41,960
تو هم مثل بقیه هستی -

369
00:23:41,960 --> 00:23:44,519
بی ارزش، بی استعداد،

370
00:23:44,519 --> 00:23:47,480
شکست های بی فایده

371
00:23:47,480 --> 00:23:50,880
بدترین جادوگران

372
00:23:51,880 --> 00:23:53,599
بگوییم...

373
00:23:53,599 --> 00:23:55,359
..سه ماه؟

374
00:23:55,359 --> 00:23:56,880
تابی میوس

375
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
نه!

376
00:23:59,920 --> 00:24:02,359
ناله های ملایم

377
00:24:09,240 --> 00:24:11,079
100 نقص!

378
00:24:11,079 --> 00:24:12,839
ارگ!

379
00:24:14,640 --> 00:24:17,880
آنها تشویق می کنند

380
00:24:28,880 --> 00:24:32,480
آن دو سال اول،
جونز و مون، آنها روی من هستند.

381
00:24:32,480 --> 00:24:35,079
خب معلومه که طلسم کردی
فوق العاده اشتباه

382
00:24:35,079 --> 00:24:37,440
اوه، نه، نکن
این را کاری کن که من انجام دادم

383
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
تو به من گفتی انجامش بده!

384
00:24:38,640 --> 00:24:41,440
اگر می دانستم هرگز موافقت نمی کردم
با خانم کاکل چه می کند.

385
00:24:41,440 --> 00:24:44,039
این فقط برای خراب کردن بود
طلسم میلدرد هابل

386
00:24:44,039 --> 00:24:47,480
هر چه باشد. من قبلاً به HB می گویم
او آن را از شخص دیگری می شنود

387
00:24:47,480 --> 00:24:49,359
شما نمی توانید.

388
00:24:49,359 --> 00:24:51,680
یعنی باید از من بیاید.

389
00:24:52,759 --> 00:24:54,240
من به HB می روم.

390
00:24:56,640 --> 00:24:59,480
زنگ هشدار روشن می شود

391
00:24:59,480 --> 00:25:01,759
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.
او آن را خواهد کرد.

392
00:25:01,759 --> 00:25:03,119
من می دانم که او ...

393
00:25:03,119 --> 00:25:05,240
در باز می شود
خیلی دیر.

394
00:25:08,920 --> 00:25:11,039
میلی! منتظر چی هستیم؟

395
00:25:13,480 --> 00:25:15,440
کامیلا! کامیلا، بیا!

396
00:25:15,440 --> 00:25:18,079
یک نفر باید آنها را نگه دارد
خاموش، وگرنه شما را می گیرند.

397
00:25:18,079 --> 00:25:19,400
چی؟ نه!

398
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
برو به جادوگر بزرگ بگو،
این مکان را تعطیل کنید

399
00:25:22,400 --> 00:25:24,680
من تو را اینجا نمی گذارم
به تنهایی

400
00:25:24,680 --> 00:25:26,319
من تنها نخواهم بود

401
00:25:26,319 --> 00:25:29,039
گوش دادنم تمام شد
صدای کوچک در سرم

402
00:25:33,640 --> 00:25:36,279
پوست درخت کاسیا و ریشه کاسیا

403
00:25:36,279 --> 00:25:38,759
آنها را با یک میوه قورباغه قدیمی مخلوط کنید

404
00:25:38,759 --> 00:25:40,920
از زندان خاردارش التماس می کنم

405
00:25:40,920 --> 00:25:42,799
حالا خواهرم آزاد شود!

406
00:25:46,519 --> 00:25:47,880
میراندا!

407
00:25:49,039 --> 00:25:50,599
من آن را انجام دادم!

408
00:25:52,079 --> 00:25:54,079
برو!

409
00:25:54,079 --> 00:25:55,279
برو!

410
00:25:58,440 --> 00:25:59,880
هاردبروم: مرا ببخش، آدا.

411
00:26:21,240 --> 00:26:23,279
من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.

412
00:26:25,759 --> 00:26:27,519
من فقط می خواستم سر دختر باشم.

413
00:26:30,119 --> 00:26:32,640
صدای بی بدن:
نگران نباش اتل

414
00:26:32,640 --> 00:26:34,400
همه اینها بخشی از برنامه است!

415
00:26:37,799 --> 00:26:39,640
شما گفتید میلدرد هابل بازنده خواهد شد.

416
00:26:41,079 --> 00:26:42,599
نگفتی چطوری

417
00:26:42,599 --> 00:26:45,200
من همه چیز را درست خواهم کرد

418
00:26:45,200 --> 00:26:49,880
خانم کاکل برمیگرده و شما
همانطور که قول داده بودم دختر سر خواهد بود.

419
00:26:51,400 --> 00:26:52,960
من دیگر نمی دانم.

420
00:26:54,480 --> 00:26:56,920
کلمات را بگو

421
00:26:59,720 --> 00:27:01,279
ممکن است شمال جنوب باشد

422
00:27:03,359 --> 00:27:05,000
باشد که غرب شرق باشد

423
00:27:06,240 --> 00:27:08,319
ممکن است آگاتا کاکل اکنون آزاد شود.

424
00:27:10,880 --> 00:27:14,359
او غلغله می کند

425
00:27:14,359 --> 00:27:17,359
شما می توانید کسی را به عقب برگردانید
تکه تکه شدن؟

426
00:27:17,359 --> 00:27:19,240
با کمک موتور من، بله!

427
00:27:19,240 --> 00:27:21,640
ما اصلاً این را نمی خواهیم!

428
00:27:21,640 --> 00:27:23,519
این چیزی است که من دیدم
در آب آینده

429
00:27:25,960 --> 00:27:28,079
ما خودمان را به ناپدید شدن فرستادیم.

430
00:27:28,079 --> 00:27:30,519
همه می دانیم چه اتفاقی می افتد
به ناپدید شدن در نیمه شب

431
00:27:30,519 --> 00:27:32,519
در آخرین روز ترم

432
00:27:32,519 --> 00:27:33,880
چه اتفاقی می افتد؟

433
00:27:33,930 --> 00:27:38,480
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0